“Vivere militare est”

Oratore“Vivir es luchar” o “Vivir es milicia”: frase de Lucio Anneo Séneca (4 a.n.e. – 65 d.n.e.) expresada en una carta con enseñanzas morales que escribió a su amigo Lucilio. Esta carta es parte de una recopilación de 124 epístolas en 20 libros que comprenden las Cartas morales a Lucilio (Ad Lucilium epistulae morales). A continuación copio la carta 96, ubicada en el libro 16, acompañada con una traducción* entre corchetes:

Tamen tu indignaris aut quereris et non intellegis nihil esse in istis mali hoc tuum nisi hoc unum quod indignaris et quereris? Si me interrogas, nihil puto viro miserum nisi aliquid esse in rerum natura quod putet miserum. Non feram me quo die aliquid ferre non potero.

[Te indignas tanto, Lucilio, y te lamentas… ¿No comprendes que lo único malo es precisamente eso: tu indignación y tus quejas? Si me preguntas a mí, pienso que ninguna desgracia natural debería hacerme llorar. El día en que haya algo que yo no pueda soportar, ese día no podría soportarme a mí mismo]

Male valeo: pars fati est. Familia decubuit, fenus offendit, domus crepuit, damna, vulnera, labores, metus incucurrerunt: solet fieri. Hoc parum est: debuit fieri. Decernuntur ista, non accidunt.

[¿Estoy mal de salud? Es parte de mi destino. ¿Se han ido a dormir los criados, bajan mis rentas, se me ha hundido la casa, me han venido daños materiales, heridas, trabajos, cosas que dan miedo…? Suele pasar. Son cosas que ocurren necesariamente; no son accidentes.]

Si quid credis mihi, intimos adfectus meos tibi cum maxime detego: in omnibus quae adversa videntur et dura sic formatus sum: non pareo deo sed adsentior; ex animo illum non quia necesse est, sequor. Nihil umquam mihi accidet quod tristis excipiam, quod malo vultu; nullum tributum invitus conferam.

[Créeme y te descubriré mis sentimientos más íntimos. En todo lo que parece adverso actúo así. No obedezco a un dios, sino que consiento con su voluntad. Le sigo, pero no porque no tenga alternativa. No me sucederá nada que yo acoja con tristeza, con mal gesto. No pagaré mis tributos de mala voluntad.]

Omnia autem ad quae gemimus, quod expavescimus, tributa vitae sunt: horum, mu Lucili, nec speraveris inmunitatem nec petieris.

[Todo lo que lloramos, lo que nos asusta, son tributos de la vida. De todas estas cosas, amigo Lucilio, no esperes inmunidades ni las pidas.]

Vesica te dolor inquietavit, epistulae venerunt parum dulces, detrimenta continua – propios accedam, de capite timuisti. Quid tu nesciebas haec te optare cum optares senectutem? Omnia ista in longa vita sunt, quomodo in longa via et pulvis, et lutum, et pluvia.

[¿Te ha producido inquietud que te duela la vejiga, recibir cartas amargas, una pérdida patrimonial detrás de otra…? ¿Acaso no querías llegar a viejo? Todas esas cosas en una existencia dilatada son como el polvo, el lodo o la lluvia en una caminata larga.]

“Sed volebam vivere, carere tamen incommodis omnibus “. Tam affeminata vox virum dedecet.

[“Pero es que yo quería vivir sin todos esos inconvenientes.” Unas palabras tan afeminadas son impropias de un varón.]

Videris quemadmodum hoc votum meum excipias; ego illud magno animo, non tantum bono facio. neque di neque deae faciant ut te fortuna in deliciis habeat. Ipse te interroga, si quis potestatem tib ideus faciat, utrum velis vivere in macello an in castris. Atqui vivere, mi Luicili, militare est.

[Mira como recibes este deseo que yo tengo para ti: yo lo formulo con grandeza de ánimo, no simplemente con buen ánimo. Ni los dioses ni las diosas harán que la fortuna te lleve en palmitas. Pregúntate a ti mismo, si un dios te diera el poder de vivir en el mercado o en el campamento militar. Y, querido Lucilio, la vida es milicia.]

Itaque hi qui iactantur et per operosa atque ardua sursum ac deorsum eunt et expeditiones periculosissimas obeunt, fortes viri sunt primoresque castrorum; isti quos putida quies aliis laborantibus molliter habet turtutillae sunt, tuti contumeliae causa. Vale.

[Los que andan activos de un sitio para otro, y van arriba y abajo por lo trabajoso y por lo arduo, y hacen frente a las misiones más peligrosas, esos son los varones esforzados, los héroes del campamento. Y esos otros a quienes una vergonzosa inacción les hace vivir blandamente son unas gallinas mojadas cuya seguridad es una deshonra.]

Lucius Annaeus Seneca. Epistulae morales ad Lucilium (Liber XVI, epistula XCVI)

[Lucio Anneo Séneca. Epístolas morales a Lucilio (Libro 16, epístola 96)]


*La traducción la tomé del blog “Pensar por libre“.

11 respuestas a “Vivere militare est”

  1. Os dois las gracias por asesorarme en latín, os tendré e cuenta, y vosotros a mí….Gracias de nuevo compañeros, por ayudarme a interpretar estas sabias Citas…Gracias de nuevo.

  2. ¡Hola compañeros!: Os voy a amargar la tarde con unas cuantas Citas y Pensamientos de mi blog. Si hay algún compañero que pueda pasarlas al latin, se lo agradeceré muchisimo. También tengo que pediros que si podeis, me las envieis por gmail. No se si vale la pena de estropear el latin con mis tontas Citas y Pensamientos, pero aún así, os lo agradecerai en el alma. Gracias de antemano…Jesús.

    “El egoista cree que porque le quieran los demás…
    Ya es suficiente para él”

    “Aquel que busca el placer por egoismo;
    no encontrará jamás,
    compensaciones de cariño…
    Y mucho menos de amor”

    “Un salvaje y fiero amor;
    puede terminar en tragedia,
    o terminar…
    En el odio más intenso”

    “El miedo al ridículo en la cama;
    en ocasiones lo suple el varón…
    Con su brutalidad”

    “He conocido muchos amores con “nombre”;
    pero no he llegado aconocer…
    Sus gustos y apellidos”

    “Ser un solitario en la vida;
    a veces no es tan malo.
    Resta por 9, los problemas”

    “Si las grandes “Empreas”;
    confiasen más en sus buenos trabajadores,
    podrian prescindir,
    de la tercera parte de sus ejecutivos…
    Bajando extraordinariamente sus costes”

    “Hay españoles;
    que han pasado de los garbanzos…
    A disfrutar del cava y el caviar”.

    “Los vicios más corruptos en la pareja;
    comienzan cuando ésta intenta…
    Evitar su negro y nefasto futuro”.

    “La pareja;
    conoce la felicidad, en el tiempo de noviazgo.
    Cuando se acaba esa etapa…
    Comienza el tiempo de los deberes”.

    “La verdad, la mentira y la realidad;
    se contraen y transforman…
    En la vida de la pareja”.

    “Si te acuestascon una mujer;
    nunca le preguntes…¿Que tal ha ido?.
    La podrias colocar en un aprieto…
    Y tenderian a surgir mentiras piadosas”.

    “Medio mundo no come;
    por no engordar.
    El otro medio…
    Muere por no comer”

    “El amor carnal de una pareja;
    dura, lo que los dos…
    Tardan en engordar”

    “La cirugia estética;
    sólo sirve para reparar una buena imagen.
    Para solucionar la mala…
    No hay bastante dinero en el mundo”.

    “Existen mujeres;
    que no tienen complejos.
    Otras, son menos inteligentes”.

    “La única culpable;
    de que el varón sea machista…
    ES DE LA MADRE QUE LO PARIÓ”.

    “Ladisciplina paterna:
    es la única medicina que consigue…
    Que los hijos salgan antes de casa”.

    “La primera vez que una mujer;
    se desnuda frente a un varón,
    suele ser de vergüenza.
    La segunda…
    Es para el varón”.

  3. “Como me comentó mi vecino: ¿Que mala leche tienes Jesús?…Y sigo con mis tonterias:

    “Las promesas de los políticos;
    se aparean con las hojas caidad en Otoño.
    Cuando estas caen…
    Todas se pudren en el suelo”.

    “No me gustaria enfrentarme;
    a una mujer enamorada…
    Y a la vez despreciada”.

    “La virginidad es un tesoro;
    que ya casi nadie valora.
    Pero hay hombres…
    que la colocarian en un altar”.

    “La conciencia de algunas mujeres;
    se estabilizan con sus gustos.
    Por lo tanto es muy normal…
    Que estos cambien a menudo”.

    “Se dice y se comenta;
    que una vida no tiene precio.
    Mueren en el Mundo miles y miles…
    Y sólo costarian unos puñados de euros”.

    “Existen mujeres que comentan;
    que no se encuentran en “venta”.
    Aquellas que lo predican,
    es porque nunca le han tentado…
    Con una suma importante”.

    “La virginidad de una mujer;
    no tiene precio.
    Cuando la pierde es casi siempre…
    Con la persona menos adecuada”.

    “Hay mujerea;
    que se conforman con el “prólogo”,
    ya que nunca llegan al “epílogo”.

    “La inercia de la Ley;
    es tan estúpida y demagógica,
    como las costumbres domésticas…
    En tiempos de barbaridades”.

    “Existen dos vertientes potenciales en la pareja:
    La fuerza bruta del varón…
    Y la astucia psicológica de la mujer”.

    “A veces no es recomendable;
    decir a todo que no.
    Podriamos fabricarnos…
    Nuestra ruina futura”.

    “Si buscas tu primer empleo;
    y tienes estudios y carrera,
    matemáticamente te has convertido…
    En uno más de los inmigrantes sin papeles”.

    “Las inconveniencias y los inconvenientes;
    suelen ser lineas paralelas.
    Los inconvenientes suelen surgir en la pareja,
    pero se puedensuperar.
    Las inconveniencias, casi siempre son premisas…
    De las “CHORRAS MEONAS”.

    “Una mujer arbitro;
    nunca podrá superar a su colega.
    Este porta “doble pito”,
    y la mujer…ES “SOPLAPITO”.

    “El instinto lactante del varón;
    perdura hasta la madurez.
    El instinto de la mujer…
    Se desarrolla en la madurez del varón”.

    “El comodón egocéntrico;
    es capaz de manipular los derechos de la mujer…
    Hasta límites increibles”.

    “No os canso más con estas tonterias. Las tengo amiles.
    Gracias por aguantarme, mañana si quereis…MÁS…Jesus.

  4. “Si haces deporte; te alimentas sabiamente,
    te cuidas con esmero,
    puedes que vivas lo suficiente,
    Hasta que un conductor borracho…
    Te atropelle y te mate”.

    “La visión;
    es una flor tan fragil y delicada,
    que hay que cuidarla y mimarla…
    Segundo a segundo”.
    (Si bebes no conduzcas).

    “Vale más vivir de rodillas de puta madre;
    que morir de pie…
    Hecho una mierda”.
    (El autor no está de acuerdo, pero muchos sí)

    “No importa;
    que tengas muchos complejos,
    lo importante…
    Es que los demás, no se den cuenta de ellos”.

    “Si el ser humano no cree en lo que ve;
    ¿porqué tiene que creer en lo que no existe?”.

    “Se dice y se comenta;
    que dentro de 90 años,
    desaparecerá la Tierra.
    ¡¡A MÍ, QUE ME QUITEN LO “BAILAO”!!.

    “Vale más pasar 100 ratos malos;
    pensando en uno bueno,
    que pasar uno bueno…
    Pensando en 100 ratos malos”.

    “Si el Premio Novel comenta;
    que dentro de 100 años,
    nos quedaremos sin el Planeta Tierra…
    ¡¡PARA QUE COÑO ESTOY PAGANDO LA HIPOTÉCA!!”.

  5. ¡Hola!, No se si, bueno voy “pallá”:

    “Llegar a una meta en la vida;
    significa haber dejado,
    algo muy valioso…
    En el camino”.

    “Soñamos con gustos y caprichos;
    pero despertamos…
    Con la más cruda realidad”.

    “La honradez, no tiene precio;
    por eso la perdemos…
    Tan facilmente”.

    “La virginidad;
    valia su peso en oro.
    Hace bastante tiempo…
    Que se perdió la balanza”.

    “El oportunismo;
    es el sucedaneo más directo,
    de la cobardia más denigrante e infame…
    De un ser humano”.

    “Cuanta mayor riqueza;
    posee un hombre,
    más podrida y negra…
    Tiene su conciencia”.

    “Lo siento muchisimo,
    pero mi mujer me llama,
    para cenar. Otro día más,
    pues tengo una fábrica
    en mi cabeza. Graciasde nuevo…Jesús.

  6. “SIGUIENDO EL AMOR Y UN CLAVEL”. “PARTE I”.

    “EL AMOR, ENTRE UNA ROSA Y UN CLAVEL”.

    “Aunque no encuentre ni acierto;
    las pesadillas de anoche,
    con este cruel desconcierto
    con tanto y tanto trasnoche.

    Con tu fragancia de rosa;
    engañas amiga mia,
    eres bonita y hermosa…
    Todo el mundo lo diria.

    Muy petulante y arisca;
    te has conservado muy bella,
    como mujer eres rica…
    Y desafias a las estrellas.

    Cruel futuro vaticinas;
    es odio o son rencillas
    tu opinión es peregrina…
    Con tantas cosas sencillas.

    Es que atrae tu desaliento;
    o es cariño como hermano,
    que creí por un momento…
    La raza de buen humano.

    Me daba razón de ser;
    le preguntó al clavel,
    que mi sino es perecer…
    Como adorno de un plantel.

    No te engañes amada rosa;
    que tus placeres y derechos,
    por ti deben muchas cosas…
    Cual adorno muy perfecto.

    Negros vanos y muy turbios;
    muy necios de proteger,
    si cayera un buen diluvio…
    Tedriamos que perecer.

    Mis placeres son del Pueblo;
    justicia pan y trabajo,
    con los toros en el ruedo…
    Y el corrupto al cadalso.

    Condenados con placer;
    políticos y empresarios,
    indignos de merecer…
    Cortándoles el badajo.

    Mucho antes de nacer;
    y saldrian muy trasquilados,
    y a punto de perecer…
    Como los crueles villanos.

    Insinúas amigo clavel;
    que mi fragancia no es buena,
    y que sean más de tres…
    Que oloren la yerba buena.

    Que mi perfume es incierto;
    dónde se encuentra ese Pueblo,
    que no conozco ni acierto…
    Con condimentos de puerros.

    Ay mi pobre y ciega amiga;
    que la que no quiere ver,
    condimentación de “migas”…
    Solo va para comer.

    Los problemas se triplican;
    con hambre y con las miserias,
    siempre surgen los quejicas…
    Que sufren mucho la histeria.

    Miseria y hambre constante;
    es que no lo quieres ver,
    también lo dijo Cervantes…
    Cuado volvió a perecer.

    Ayudadme amigo mío
    como rosa estoy sola,
    quiero compartir contigo…
    Los problemas desde ahora.

    Tu Pueblo es Pueblo mío;
    no quiero desmerecer,
    justo castigo he tenido…
    Por los pecados de ayer.

    ¡¡Jardinero!!;
    adoro a este clavel,
    no lo hago por dinero…
    Y que me injertes a él.

    Gracias amada rosa;
    gratificando el placer,
    sigo escribiendo la prosa…
    Que me conecta después.

    Ahora has comprendido;
    que en el mundo del placer,
    nunca se es correspondido…
    Por ser rosa o un clavel.

    Soy el primer sorprendido;
    porque has cambiado tu sino,
    hay bandidos represivos…
    Malos hombres y asesinos.

    En el mundo del querer;
    el convivir siempre unidos,
    nunca ha de perecer…
    Nuestro largo recorrido.

    Lo dices muy bien tesoro;
    dejo la miel y la hiel,
    mis joyas y mis tesoros…
    Y me uno a mi clavel.

    “Guti”.

    “PARA LAS PRECIOSAS MUJERES”.

  7. “QUIEN NO CRITÍCA ES QUE ES BOBO”.

    “CHÁCHARA Y CRÍTICAS”.

    “Cuando la veo en la ducha;
    frotándose todo el cuerpo,
    me convertiría en trucha…
    ¡¡O mejor dicho en un cuervo.

    Ese jabón que la impregna;
    que difusa su figura,
    esa que veis es mi reina…
    Y ha nacido con lujuria.

    Pero dejemos el asunto;
    que no está el horno “pa” bollos,
    no quiero darle un disgusto…
    ¡¡Esta mujer es un chollo

    Comencemos bien el acto;
    con crítica y su mal uso,
    quien hace un buen teatro…
    Es proclive a los abusos.

    Comienzo mal este escrito;
    para involucrar a todos,
    no se escapa ni el proscrito…
    De politiqueos sin “torsos”.

    Zapatero está pactando;
    con “abertzales” inmundos,
    y encima se va “jaztándo”…
    Mintiéndole a medio Mundo.

    Medio millón de parados;
    se “estacionan” sin trabajo,
    están en cruce y “varados”…
    ¡¡Con Zapatero al carajo!!.

    Dice que están estudiando;
    que no cuentan para el paro,
    unos que la van liando…
    ¡¡Es procesamiento raro.

    Cuando el INEN hace lista;
    de cuantos parados hay,
    los parados con revistas…
    ¡¡ZP que la liáis.

    Como están buen comediante;
    asegura que los “forma”,
    para asegurar mediante…
    Su futuro en la “reforma”.

    ¡¡No cuentan como parados;
    pero tampoco trabajan,
    ZP los ha formado…
    Muchos ya se hacen rajas.

    Se ha denunciado este caso;
    pero el PP no lo atiende,
    con Zapatero un fracaso…
    ¡¡Lo oigo hablar y me enciende.

    Las Ministras embalados;
    y los Ministros “pregones”,
    seis millones de parados…
    ¡¡Ya me tocan los cojo…?.

    Me huele a cuerno quemao;
    esto del paro es un bulo…
    lo que está haciendo el pringao…
    ¡¡No lo hacen ni los “chulos”.

    Después de criticas hechas;
    a camellos y toros bravos,
    cuento no ser de derechas…
    Si a acaso yo “enclave”, clavos.

    Ahora mi preciosa reina;
    me llora por lo que he dicho,
    la veo cuando se peina…
    Y mirando; ¡¡soy un bicho.

    ¡¡No lloréis ojítos míos;
    no demacréis vuestra cara,
    ya arreglaré a esos tíos…
    Que hacen cosas tan raras.

    Prosigamos pues la fiesta;
    que la crítica no es mala,
    y dejemos al aguafiestas…
    ¡¡Que es vecino de “Almadraba”.

    “Yo he tenido cien amores;
    porque para andar conmigo,
    me bastan sus sinsabores…
    Entre semana y domingos.

    Convivo con fantasías;
    que con venir de mí mismo,
    no pudiendo la alegría…
    Ni perdiendo mi mutismo.

    Más dice mi entendimiento;
    que un hombre nunca está sólo,
    está cautivo en su cuerpo…
    Mitad tonto, mitad bobo.

    Lo que yo atento y lo entiendo;
    cómo sufrir el desgaste,
    un ignorante mintiendo…
    ¡¡No hay mujer que a mi me case.

    Muy difícil me defiendo;
    más no me puedo aguantar,
    soy huracán, voy barriendo…
    Y algunas puedo burlar.

    Más este falso argumento;
    no engañó, creo que a ninguna,
    con paciencia y buen “ungüento”…
    Ofrezco estrellas y luna.

    En un espejo contemplo;
    mi locura y mi arrogancia,
    mi otra cara; ¡¡el desprecio…
    En el dejo mi constancia.

    Más supe en poco tiempo,
    que tontos no nacen sabios,
    aunque no es impedimento…
    Para cerrar bien los labios.

    Dijo el tonto de mi pueblo:
    “seré tonto; más no trabajo,
    vivo ya de tantos cuervos…
    Que duermo hasta boca-abajo.

    ¿Que los tontos son dichosos;
    no pueden ser más discretos,
    el de mi pueblo es un “ocho”…
    Vive feliz y contento.

    ¿Porqué comento esta trola;
    que ha de romperse tan presto,
    es verdad que a la bartola…
    Duerme si lo meten preso.

    Unos por casta alemán;
    otros sin casta y por menos,
    se comentaba en el bar…
    Que todos iban al cielo.

    Tal comentario me asusta;
    pues desde entonces no he vuelto,
    son muchos lo que barruntan…
    ¡¡Al oír tales revuelos.

    La plaza es de los extraños;
    son de frutas o patateros,
    ¿quien vive de los engaños…
    Si el Gobierno o Zapatero.

    Ver a inmigrantes a lo antiguo;
    esperando un buen trabajo,
    el trabajo no es continuo…
    Más escogen hombres bajos.

    Los altos son un incordio;
    les cuesta mucho agacharse,
    -¡¡así lo lleve el Demonio…
    Si al morir no confesarse.

    Con el sudor de tu frente;
    te ganarás el sustento,
    si te mueres de repente…
    Sólo será un gran defecto.

    No queda honor; ni hay gloria,
    se han desterrado a los buenos,
    con esto explico esta historia…
    Con mucha lluvia y con truenos.

    El otoño se vislumbra;
    van llorando y van pidiendo,
    no hay luz y el fuego no alumbra…
    Del trabajo despidiendo.

    Ya no somos unos cuantos;
    y no me espanto, aunque creo,
    que en lugar de ser tan altos…
    ¡¡Ya me he quedao sin empleo.

    Admirando los sepulcros;
    que son mármoles eternos,
    son muy limpios y muy pulcros…
    Aquí yacen subalternos.

    ¡¡Mira que bien que lo hicieron;
    fueron grandes y poderosos,
    más también aparecieron…
    Los infames y babosos.

    Fea me pintáis la envidia;
    tan fea como ordinaria,
    no es un buen toro de lidia…
    Es fatal y extraordinaria.

    Dejemos los comentarios;
    que envilecen al honrado,
    no es camello es dromedario…
    Y el caballo bien montado.

    Esta letanía animal;
    ya me viene de los toros,
    y viene a reanimar…
    “Antitaurínos son loros.

    Siempre la misma canción;
    ¿quien paga a estos mequetrefes,
    quien fuere tiene un “marrón”
    Con autobuses y la “Rénfe”.

    Con esta envidia yo digo;
    ¿donde está la libertad,
    si soy pobre y soy mendigo…
    ¡¡Algo aquí esta muy mal.

    No lloréis “ojítos” míos;
    porque no existe razón,
    no lloréis amor mio…
    Los celos mata el amor.

    Puede matar el cariño;
    y dañar los sentimientos,
    con la sonrisa de un niño…
    Que avalan remordimientos.

    Si queréis vengar la afrenta;
    nunca matéis los sentidos,
    para lo cual no hay defensa…
    Estando comprometidos”.

    “Guti”.

    “¡¡Hola compañeros…
    Gracias por colocarme sin méritos…

  8. gustavo dice:

    conocer las cartas d seneca revoluciono mi cabeza, gracias por postear esta
    !!!

  9. Daniel VII dice:

    Muchas gracias por tus maravillosas aportaciones. Saludos😀

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: