Tao Te Ching (4)

TaoEl Tao es vacío como el hueco de una vasija, se puede usar pero nunca se llena.

Mi humilde comentario: la efectividad del Tao radica en su vacuidad. El vacío es la realidad esencial de todas las cosas.

¡Oh, insondable profundidad que parece ser el antepasado que origina las diez mil cosas!

Mi humilde comentario: todo surge del vacío profundo. Laozi utiliza el carácter yuān (淵) que tiene los significados de torbellino de agua, profundidad abismal, aguas profundas. Recuerda un poco al Kaos primigenio, común a muchas cosmovisiones occidentales, de donde surge la existencia. «En la mitología griega, el Caos o Khaos es el estado primitivo de existencia del que surgieron los primeros dioses. En griego es Χάος o Χάεος, que significa ‘vacío que ocupa un hueco’» (Wikipedia)

El carácter wàn (萬) significa “diez mil”, y también se puede traducir como “innumerable”. El vacío profundo es el origen de todo lo existente.

Embota el filo cortante, desenreda lo enredado, atenúa lo deslumbrante, se iguala al polvo.

Mi humilde comentario: Sin duda alguna, el Tao es la fuerza más poderosa que existe, y sin embargo es la más humilde también.

¡Oh, Profundidad que pareciera estar viva! No sé de quién es hijo.
Parece ser anterior al Ser Celestial.

Mi humilde comentario: El ideograma (帝) expresa la idea de Cielo o Dios, también representa al Emperador. Otra traducción posible es que el Tao “es antepasado de los emperadores”, pero prefiero la opción de “Ser Celestial”.


Ver: Mi humilde interpretación del Tao Te Ching

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: